Parution : La lengua señorial de Ñuu Dzaui : cultura literaria de los antiguos reinos y transformación colonial
Créateur
- Pérez Jiménez, Gabina Aurora
- Jansen, Maarten E.R.G.N.
Résumé
La literatura releja los procesos históricos y sociales de una región, y a la vez registra valores culturales relacionados con una mentalidad y una estética especiales.
En este libro se analizan algunos ejemplos de los documentos coloniales escritos en mixteco, textos que permiten conocer más a fondo el lenguaje que se ocupaba para narrar la historia, organizar la sociedad y expresar convicciones religiosas y morales.
En parte una expresión precisa y concentrada, en parte una elaboración elegante y literaria (una auténtica retórica mesoamericana), las formas y los contenidos de los textos coloniales en mixteco son, además, la clave para comprender el discurso de los reyes antiguos plasmado en los códices pictóricos; lo que fray Antonio de los Reyes caracteriza como “lengua reverencial” o “lengua de los señores”: un modo especial de hablar que se ha conservado –de alguna manera– hasta hoy luchando por sobrevivir a los embates de la colonización y de la modernización.
A partir de la literatura mesoamericana colonial y de la herencia en sus expresiones literarias, en sus iguras del habla y en sus discursos ceremoniales, se trata de descubrir la experiencia y la visión del pueblo mixteco acerca de los severos cambios socioculturales que surgieron de la colonización.
La presente obra nos muestra la dimensión histórica del legado cultural y literario mixteco, riqueza que – parcialmente– fue preservada en su lengua originaria, mediante el alfabeto latino, por los frailes dominicos.
Sommaire
- Prólogo 7
- El espejo luminoso : La escritura antigua de Mesoamérica 13
- El idioma de los iya: Arte y vocabulario del dzaha dzaui 79
- Un nuevo cielo, una nueva tierra: Iconografía y literatura cristianas 121
- Devoción, misterio y poder: El Dzeque Iyadzehe 177
- Los caciques coloniales: El Códice de Yodzo Cahi (Yanhuitlán) 285
- La caja de la comunidad: Memoria de Ini Yoho (Yolomécatl) 345
- El reino de Ita Andehui: Primer proyecto para recuperar el pasado 399
- Corazón grande: La herencia espiritual 441
- Historia, lengua e identidad 475
- Referencias 485
Informations pratiques
- Éditeur : Oaxaca : Colegio Superior para la Educación Integral Intercultural
- Date de parution : 2009
- Description matérielle : 1 vol. (p.) : ill., couv. ill. en coul.
- Notes: Tiré à 1500 ex. – Bibliogr. p. 485-503.
Localisation
- Absent en France (en 2025)
- Disponible sur Internet, url : <https://www.researchgate.net/publication/38306245_La_Lengua_Senorial_de_Nuu_Dzaui_Cultura_literaria_de_los_antiguos_reinos_y_transformacion_colonial> ou <https://www.academia.edu/35593250/La_Lengua_Se%C3%B1orial_de_%C3%91uu_Dzaui_Cultura_literaria_de_los_antiguos_reinos_y_transformaci%C3%B3n_colonial>.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Jacquot (20 janvier 2026). Parution : La lengua señorial de Ñuu Dzaui : cultura literaria de los antiguos reinos y transformación colonial. Amoxcalli. Consulté le 17 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15ixl

